塞尔维亚武契奇总统出席敏实集团工厂开业典礼

塞尔维亚武契奇总统出席敏实集团工厂开业典礼

Serbian President Attended Grand Opening Ceremony of the Minth Group Factory

塞尔维亚当地时间3月10日，敏实集团塞尔维亚洛兹尼察工厂开业典礼暨沙巴茨新工厂奠基仪式隆重举行，塞尔维亚共和国总统武契奇出席开业典礼并发表重要讲话。

March 10th, in Loznica, Minth Group held a grand opening ceremony to celebrate the completion of the construction and initial of production of the factory of Minth Automotive Loznica, concurrently with the groundbreaking for new factories in Šabac. The President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vučić attended grand opening ceremony and delivered an important speech.

中华人民共和国驻塞尔维亚大使馆临时代办田一澍参赞，塞尔维亚经济部部长阿塔那斯科维奇，洛兹尼察市长佩特罗维奇，德国宝马高层、法国雷诺高层、丰田通商高层、德国特斯拉代表，敏实集团董事会主席魏清莲女士，敏实集团高层、塞尔维亚员工出席活动并共同见证这一荣耀时刻。

The head of the Embassy of the People's Republic of China in Serbia, Tian Yishu, the Minister of Economy of Serbia, Atanaskovic, Mr. Vidoje Petrovic- Mayor of Loznica, the top management of BMW, Renault, Toyota, Tesla, Ms. Wei Ching lien, other senior representatives and employees of Minth Group were invited to attend the ceremony and witness this glorious moment together.

武契奇总统出席开业典礼 President Attended the Ceremony

魏清莲女士对武契奇总统先生、中塞两国政府领导、客户与供应商管理层及其他嘉宾的莅临表示感谢。魏清莲女士致辞表示：“我们非常庆幸在两三年前有这样的缘分，决定到塞尔维亚来投资，现在证明不管是对塞尔维亚，还是对我们敏实集团而言，都是最正确的选择。我们也非常感谢这两三年来，不管是塞尔维亚的中央政府还是洛兹尼察市政府，对我们各方面提供的非常好的服务与协助，让我们的工作非常顺利。”Ms.Wei Ching lien,Chairperson of Minth Group,extended a warm welcome to Mr. President, the leaders of the Chinese and Serbian governments, the management of of distinguished customers and suppliers and other guests. Ms.Wei Ching lien said: "We are very fortunate that we had such a chance to decide to invest in Serbia two or three years ago, and now it proves to be the right choice for the both, for Serbia and for us - Minth Group. We are also very grateful to the central government of Serbia and the municipality of Loznica for the excellent services and assistance we have received in all aspects over the past two or three years, which has made our work very smooth."

敏实集团董事会主席魏清莲女士致辞

Speech by Ms. Wei Ching lien, Chairperson of Minth Group

武契奇总统表示，曾经的洛兹尼察长期面临本地企业倒闭、大量工人失业的窘境，经济复苏前景黯淡，而如今中国伙伴们的到来不仅为当地创造大量就业岗位，更带来了美好生活的愿景，为此武契奇总统特别感谢习近平主席和所有长期致力于促进塞中友好的中国合作伙伴。武契奇总统感言：“当前国际局势艰难而复杂，但无论面对谁，我都将丝毫不避讳谈及塞中两国的深厚友谊，请相信，塞尔维亚始终会是中国值得信赖的朋友!”

President Vučić said: Once Loznica was facing a long period of local business closures, a large number of unemployed workers and a bleak economic recovery, but now the arrival of Chinese partners will not only create a large number of local jobs, but also bring a vision of a better life, for which I would like to express gratitude to President Xi Jinping and all Chinese partners who have long been committed to promoting friendship between Serbia and China. The current international situation is difficult and complex, but I will not hesitate to talk about the deep friendship between Serbia and China, no matter who I face, and please believe that Serbia will always be a trusted friend of China.

塞尔维亚总统武契奇先生发表重要讲话

Serbian President Delivered An Important Speech

开业典礼现场 Opening Ceremony Site

田一澍临时代办祝贺工厂开业并表示，这是中资企业在塞投资的又一新成果，充分体现了中塞双方推进友好合作的坚定意愿，相信这将为带动当地就业乃至推动塞整体经济发展作出贡献。中方高度赞赏塞方积极参与共建“一带一路”和中国—中东欧国家合作，愿继续鼓励更多中国企业本着互利共赢原则来塞投资兴业，不断增进两国人民福祉。

Tian Yishu, counselor of the EMBASSY OF CHINA IN THE REPUBLIC OF SERBIA counselor congratulated the opening of the factory and said: "This is another new achievement of Chinese enterprises' investment in Serbia, which fully reflects the firm will of China and Serbia to promote friendship and cooperation, and I believe it will contribute to boosting local employment and the overall economic development of Serbia. China highly appreciates the active participation of the Serbian side in building the "One Belt, One Road" and China-Central and Eastern European countries cooperation, and is willing to continue to encourage more Chinese enterprises to invest in Serbia on the principle of mutual benefit and win-win situation, so as to continuously enhance the welfare of the two peoples.

田一澍临时代办讲话Address by counselor of Chinese Embassy Tian Yishu

开业典礼活动结束后，武契奇总统一行贵宾参观了塞尔维亚洛兹尼察B2工厂BCB产线，包括焊接、CNC、清洗、组立、测量等工序，总成高度自动化的焊接线一期与二期。据悉，本次开业的敏实集团塞尔维亚洛兹尼察工厂占地28万平方米，主打产品为铝合金电池盒及配件，主要客户包括雷诺、大众、宝马和奔驰等，计划总投资3亿欧元，预计2025年前将为当地创造超过1000个就业岗位。After the opening ceremony activities, President and his VIP guests visited the BCB production line of the B2 factory in Loznica, including welding, CNC, cleaning, assembly, measurement and other processes, and the assembly of highly automated welding line phase I and phase II. It is reported that the newly opened factory of Minth Group in Loznica covers an area of 280,000 square meters, the main products are aluminum alloy battery boxes and accessories, the main customers include Renault, Volkswagen, BMW and Mercedes-Benz, etc. The total investment is planned to be 300 million euros, and is expected to create more than 1,000 jobs for the local area before 2025.

武契奇总统参观敏实集团塞尔维亚洛兹尼察工厂

President Visited Minth Group's Plant in Loznica, Serbia

同时，武契奇总统一行此行还参观了位于沙巴茨市的敏实集团精确欧洲工厂正在安装调试的生产线，赞许工厂项目的实施进展速度。At the same time, President and his delegation also visited the production line being installed in United Alloy-Tech Europe D.o.o.,Šabac of Minth Group and praised the implementation speed of the factory project.

武契奇总统参观敏实集团精确欧洲工厂

President Visited the UATE of Minth Group

在活动过程中，敏实集团高层与武契奇总统一行贵宾、客户伙伴进行了深入的商务交流，与会人员共同表达了希望通过敏实集团在塞尔维亚的投资业务发展，带动塞尔维亚及东欧区域的整体汽车制造产业链协同发展的美好期许。

During the event, the senior management of Minth Group had in-depth business exchanges with President and his delegation of VIPs and customer partners, and the participants jointly expressed their hope that the development of Minth Group's investment business in Serbia would lead to the synergistic development of the overall automotive manufacturing industry chain in Serbia and the Eastern European region.

多方商务交流现场

Multi-Party Business Exchange Site

敏实集团赠予武契奇总统纪念礼物President Received a Commemorative Gift from Minth Group

中国和塞尔维亚是“铁杆朋友”，我们相信，敏实集团也将在中塞友谊发展的道路上携手前行，续写新的篇章!正如魏清莲女士所说：我们也定会在武契奇总统先生和塞尔维亚团队的领导下努力奋斗，争取在塞尔维亚的发展中尽到我们的一份力量!

China and Serbia are "hard-core friends", and we believe that Minth Group will continue to write a new chapter on the road of Sino-Serbian friendship and development. As Ms. Esther Wei said: We will also work hard under the leadership of President and the Serbian team of employees, and strive to do our part in the development of Serbia!

武契奇总统与敏实集团员工等合影留念

President Took a Group Photo with Employees of Minth Group

敏实集团简介：

Profile of Minth Group.

敏实集团于1992年在浙江宁波创立，2005年12月1日在香港证券交易所上市(股票代码：00425)，现已跻身于全球百强汽车零配件供应商第79名。在全球范围内，敏实集团拥有5大研发中心，逾50家生产工厂，覆盖中国、美国、墨西哥、德国、英国、塞尔维亚、捷克、日本、泰国、法国等全球三大洲十个国家，集团员工18000。

Founded in 1992 in Ningbo, Zhejiang Province and listed on the Hong Kong Stock Exchange on December 1, 2005 (Stock Code: 00425), Minth Group is now ranked among the 79th of the top 100 global automotive parts suppliers. Globally, Minth Group has 5 R&D centers and over 50 production plants covering 10 countries on 3 continents, including China, USA, Mexico, Germany, UK, Serbia, Czech Republic, Japan, Thailand, France, etc. The Group employs 18,000 people.

敏实集团自2018年开启在塞尔维亚的设厂步伐，目前共有5家工厂，工厂全部建成投产后预计会提供近3000个就业机会。

Minth Group has started to set up factories in Serbia since 2018 and currently has 5 factories, which are expected to provide nearly 3,000 jobs when they are all completed and put into operation.

敏实集团在塞尔维亚洛兹尼察市共有2家工厂：

Minth Group has 2 plants in the city of Loznica, Serbia.1.Minth Automotive Europe D.o.o.(MAE for short), the largest production plant of Minth Group located in Europe.(简称MAE)，是敏实集团位于欧洲最大的生产工厂。2.Minth Automobile Parts Balkan D.o.o.(MAB for short)(简称MAB).

敏实集团在塞尔维沙巴茨市共有3家工厂：

Minth Group has 3 factories in the city of Šabac , Serbia.

3.United Alloy-Techeurope D.o.o.(UATE for short), UATE is an aluminum high-pressure die-casting plant invested in Europe by UATE, a subsidiary of the Minth Group.(简称UATE)，UATE是由敏实集团旗下的精确实业有限公司在欧洲投资的铝高压压铸工厂。4.Minth Metal Parts Balkan D.o.o.(MMB for short)(简称MMB).5.Minal Europe Green Material D.o.o.(Minal GM for short)(简称Minal GM).

文章转自“敏实集团”
版权声明：本网站部分内容转载于合作站点或其他站点，但都会注明作/译者和原出处，转载只为分享，如有侵权，请联系我们删除。

（点击上图了解三头六臂详细信息）

（点击上图阅览《汽后视界》杂志第87期）